Columns
調査を通して生まれた問いを、読み物として考える。事実の整理とは区別しながら、演技、文化、認知、制作を横断する視点を残す。
「らしさ」の先にあるもの
吹き替えの「らしさ」に、表象という補助線を引く。声と言葉が人物像をどう形づくり、別の文化へ何を運ぶのかを考える。
監督は外国語版の声をどこまで自分の映画と呼べるか
原語の響き、観客へのアクセス、沈黙、多言語演出、作者の管理。監督と制作者の言葉から、外国語版における「声の責任」を考える。
吹替声優は「声だけ」で演じているのか
他人の身体を読み、別の言語でもう一度人物を立ち上げる。吹替を、見えない身体による「翻訳された演技労働」として読む。
映画の台詞はどう「視聴可能」にされるのか
字幕は読むため、吹替は演じるため、レクトールは一人の声で追うため。翻訳台本を、形式ごとの視聴可能性を作る設計図として捉える。
声の小さな差異に、巨大な社会が接続された
合成音声90年、AI研究70年、数年で進んだ実装と公開モデル化。異なる五つの時計が、声というインターフェイスの上で重なった現在を読む。
吉兆を無限に生成するとき、意味はどこへ行くのか
空の吉兆から声の息や震えまで。徴候を意図して作れるとき、由来と受け取り方、制作上の判断はどう変わるのか。
訳せているのに、何かが違う
生成AIの文化的な品質を、流暢さや翻訳精度だけで測れるか。文化的媒介の研究を読み、吹替へ問いを移す。
声の向こうに人がいる、という前提
声から話者や意図を推測するとき、何を当然視しているのか。合成音声を手掛かりに、無標だった前提と、演技が人物を表象することを考える。
TTSのモデルは、どうやって作るの？
録音と文章の仕込み、文字を音にする調理、できた声の試食。モデルを作る工程と使う工程を分けて、再生ボタンの向こう側を覗く。
声の生まれ方と、人物として聞こえること
AI吹替を、鑑賞体験から考える。声の生成過程と受け取りを分け、補完、負荷、慣れ、好み、工程が後景化する経験を見つめる。
聞き取れるのに、人物が話しているように聞こえない
日本語のAI音声に引っかかり、焦点、ブレス、文脈、修正の工程を調べてみた。私の観測から始まった思考と調査の記録。英語版あり。
演技は、AIにできないことの名前なのか
人間を起用する理由から、どこで演技が必要になるのかへ。問いを更新していたら、私が引こうとしていた境界線が気になった。日英両版で公開。
声を比べていたら、発話の話になった
合成音声との比較から、行為、聞き手、劇中空間、履歴、意味へ。人間の最後の砦を探すのではなく、何を比較していたのかを問い直す。日英両版で公開。
誰が、説明せずにそこにいられるのか
人物を属性だけで捉えないことと、配役の機会を開きながら本人に説明を強いないこと。声の演技と表象を考える、小さな入口。