Live dubbing
Technical constraint放送と同時進行。やり直しの余地が小さい
Production workflow一回性を前提にした集団進行
Required skill即応、尺感覚、事故回避
Audience expectation同時性と放送品質
New bottleneck失敗の不可逆性
Media / workflow history
Timeline
発明年の一覧ではなく、技術制約が制作工程、必要技能、観客期待、新しいボトルネックをどう組み替えたかを見る。年代の細部は調査継続中。
Recorded dubbing
Technical constraint音声を映像から切り離して記録可能
Production workflowテイク選択と再録が工程化
Required skillマイク演技、テイク間の再現
Audience expectation整った同期と明瞭さ
New bottleneck編集・選択判断
Editing & MA
Technical constraint物理媒体の編集単位と設備制約
Production workflow画先行・音後行のポスト工程
Required skill編集点、ノイズ、ミックス管理
Audience expectation完成品としての一貫性
New bottleneck設備時間と素材管理
Non-linear post
Technical constraint複製と非破壊編集が容易になる
Production workflow差し替えと版管理が高速化
Required skillDAW操作、データ管理
Audience expectation修正可能性の上昇
New bottleneck承認とバージョン管理
Multiple audio tracks
Technical constraintDVD / Blu-rayが複数音声を同梱
Production workflow地域版を資産として管理
Required skill継続キャスト、シリーズ整合
Audience expectation言語選択が製品機能に
New bottleneck権利と容量、版の増殖
Global localization
Technical constraint世界同時展開と継続更新
Production workflow多地域・多ベンダーを並列管理
Required skill用語集、品質基準、遠隔連携
Audience expectation選択肢と速度の両立
New bottleneck規模に対する監督能力
TTS / cloning / lip sync
Technical constraint声質・言語・口形同期が設計変数へ
Production workflow生成、変換、人の演技を組み合わせる
Required skill声の調整、文脈QA、権利判断
Audience expectation違和感の閾値が用途別に細分化
New bottleneck評価、同意、責任の所在
Generative hybrid
Technical constraint制約は固定せず、モデル更新とともに移動
Production workflow人が判断点へ集中する仮説
Required skill演出、例外処理、監査設計
Audience expectation機能適合と透明性
New bottleneck何を自動化しないかの決定